[목자상](02) 성경에 [목사]는 절대로 없다!

[목자상](02) 성경에 [목사]는 절대로 없다!

) --> 

) --> 

시작에 앞서 꼭 짚고 넘어가야 할 주제가 하나 있는데 곧 ‘성경에 과연 [목사]라는 용어가 존재하는가?’의 문제입니다.

) --> 

이것이 선결되어야 하는 이유는 성경의 보증을 받지 못하는 잘못된 용어는 상상을 초월할 정도의 폐해를 초래하기 때문입니다.

) --> 

예를 들면 천주교의 ‘교황’이라는 잘못된 용어로 인한 손실은 어마어마합니다. 요즘은 교황에게 누구도 뭐라 하지 못합니다. 마치 ‘영매’처럼 신령스러운 존재로 인식되고 있습니다.

) --> 

한 마디로 말하면 “성경에 [목사]는 절대로 없다!”가 정답입니다.

) --> 

이 주제에 대해서는 「의문 062-1,2,3 : 목사(포이멘)는 오역인가?」를 통하여 상세히 살핀 바가 있습니다.

) --> 

따라서 이 문제는 위 ‘의문’을 참조하는 것으로 대체하고 주요 핵심부만 재인용하여 강조하고자 합니다.

) --> 

신약성경에서 [목사]로 검색하면 나타나는 22회의 단어를 정리하면 아래와 같습니다.

구 절	스트롱번호/어 근	표기어	표기어 문법 분해	라틴어(BSV)확인
마 2: 6	4165 / 포이마이노	포이마네이	동사/직설법/미래/능동태/단수/3인칭	reget
마 9:36	4166 / 포이멘	포이메나	명사/목적격/남성/단수	pastorem
마25:32	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
마26:31	4166 / 포이멘	포이메나	명사/목적격/남성/단수	pastorem
막 6:34	4166 / 포이멘	포이메나	명사/목적격/남성/단수	pastorem
막14:27	4166 / 포이멘	포이메나	명사/목적격/남성/단수	pastorem
눅 2: 8	4166 / 포이멘	포이메네스	명사/주격/남성/복수	pastores
눅 2:15	4166 / 포이멘	포이메네스	명사/주격/남성/복수	pastores
눅 2:18	4166 / 포이멘	포이메논	명사/소유격/남성/복수	pastorious
눅 2:20	4166 / 포이멘	포이메네스	명사/주격/남성/복수	pastores
요10: 2	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
요10:11	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
요10:11	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
요10:12	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
요10:14	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
요10:16	4166 / 포이멘	포이멘	명사/주격/남성/단수	pastor
엡 4:11	4166 / 포이멘	포이메나스	명사/목적격/남성/복수	pastores
히13:20	4166 / 포이멘	포이메나	명사/목적격/남성/단수	pastorem
벧전2:25	4166 / 포이멘	포이메나	명사/목적격/남성/단수	pastorem
벧전5:4	750 / 아르키포이멘	아르키포이메노스	명사/소유격/남성/단수	princeps pastorum
유 1:12	4165 / 포이마이노	포이마이논테스	동사/분사/현재/능동태/주격/남성/복수	pascentes
계 7:17	4165 / 포이마이노	포이마네이	동사/직설법/미래/능동태/단수/3인칭	reget

​

이중에서 합성어 ‘아르키포이멘’(벧전5:4)과 동사 ‘포이마이노’(마2:6, 유1:12, 계7:17) 등 2단어 4회를 제외하고 18회 사용된 명사 ‘포이멘’을 재정리하면 아래와 같습니다.

문법 분해	원어성경 (헬라어)	최초 번역성경 (라틴어)	영 어	한국어
주격 / 단수	포이멘 (7회)	파스토르 (7회)	세퍼드 (7회)	목자 (7회)
주격 / 복수	포이메네스 (3회)	파스토레스 (4회)	세퍼드 (3회)	목자 (3회)
목적격 / 복수	포이메나스 (1회)		파스터 (1회)	목사 (1회)
목적격 / 단수	포이메나 (6회)	파스토렘 (6회)	세퍼드 (6회)	목자 (6회)
소유격 / 복수	포이메논 (1회)	파스토리우스 (1회)	세퍼드 (1회)	목자 (1회)

) --> 

원어성경(헬라어) 및 최초 번역성경(라틴어)을 헤지도록 뒤져도 ‘교황이나 신부’라는 말을 찾을 수 없듯이 [목사] 또한 찾을 도리가 없습니다.

) --> 

모든 영어성경과 한글성경에 나오는 [목사(pastor)]라는 단어는, ‘헬라어’ 성경과 ‘라틴어’ 성경에 일치되지 않는 명백한 오역(誤譯)입니다.

) --> 

오늘날 우리가 알고 있는 [목사]라는 단어는 성경에 절대로 없습니다! (보다 상세한 내용은 상기 ‘의문’을 참조바랍니다).

) --> 

이 묵상에서는 오늘날의 ‘왜곡되고 기형화된 [목사]’를 지칭하는 것이 아니라 성경적인 “목자”의 의미임을 인식하고 읽어 주시기를 다시 한 번 부탁드립니다.

) -->