[의문 064] 예수님은 구운 생선과 함께 벌집도 잡수셨는가?

[의문 064] 예수님은 구운 생선과 함께 벌집도 잡수셨는가?

) --> 

) --> 

♣ 눅24:42 (이에 구운 생선 한 토막을 드리매)

) --> 

) --> 

본문은 부활을 믿지 못하는 제자들에게 예수님께서 음식을 잡수심으로써 확신케 하시는 과정을 묘사한 부분입니다(눅24:36-43).

) --> 

이때 예수님께서 잡수신 음식은 분명 “구운 생선 한 토막”입니다.

) --> 

하지만 일부 성경(한글과 영어 및 헬라어)은 ‘벌집’도 잡수셨다고 기록하고 있습니다. 그 현황은 아래와 같습니다.

) --> 

‘벌집’(honeycomb)이란 밀방(蜜房)이라고도 하며 수지로 만들어진 6각형 모양의 벌집으로서 여기에 꿀을 저장합니다. 구약에서는 “송이꿀”(시19:10)로 번역되기도 했습니다.

) --> 

<한글 성경>

) --> 

○ “생선” 단독 기술 번역 : 개역성경, 개역개정성경, 공동번역, 새표준번역, 현대인의 성경 등

) --> 

○ “벌집” 병행 기술 번역 : 한글KJV(벌집을 조금 드리자)

) --> 

) --> 

<영어 성경>

) --> 

○ “생선” 단독 기술 번역 : NIV, RSV, ASV 등

) --> 

○ “벌집” 병행 기술 번역 : KJV(and of an honeycomb)

) --> 

) --> 

<헬라어 성경)

) --> 

○ “생선” 단독 기술 번역 : Westcott/Hort, Tischendorf 8th Ed. 등

) --> 

○ “벌집” 병행 기술 번역 : Orthodox Church, Stephanus TR(1550), Byzantine Majority Text(2000), TR(1894) = καὶ ἀπὸ μελισσίου κηίου(and of an honeycomb)

) --> 

) --> 

이 문제는, 어느 사본을 기준하느냐에 따라 발생되는 자연스러운 차이라 하겠습니다. 즉, 벌집이 누락된 사본과 벌집이 포함된 사본 중에서 어느 사본을 택하느냐의 문제입니다.

) --> 

따라서 어느 것이 맞느냐는 아무도 증명해 낼 수 없는 난제일 것입니다.

) --> 

그러나 어느 경우라 할지라도 기독 신앙의 요체에 영향을 미치지는 않습니다. 아주 사소한 궁금증에 불과한 것입니다.

) --> 

) --> 

) --> 

♣ 의문 : 예수님은 구운 생선과 함께 벌집도 잡수셨는가요?